1 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Ahoj, tady! 2 00:04:27,150 --> 00:04:28,730 Oheň! 3 00:05:39,470 --> 00:05:41,020 Ach! 4 00:06:03,130 --> 00:06:05,129 Ti dragouni udělali trik. 5 00:06:05,130 --> 00:06:06,629 Je dobře, že jsme je měli. 6 00:06:06,630 --> 00:06:10,580 Chce to víc než pěšáky zastavit muže z Vysočiny. 7 00:06:13,750 --> 00:06:14,750 Vězni, pane. 8 00:06:16,260 --> 00:06:19,179 Tři lairdové a náčelník klanu mezi nimi, pane. 9 00:06:19,180 --> 00:06:21,509 [voják] Stůj! 10 00:06:21,510 --> 00:06:23,259 Cena za povstání, MacGregor. 11 00:06:23,260 --> 00:06:25,729 Vezměte je Stirlingovi. 12 00:06:28,650 --> 00:06:31,070 Udržujte rebely na útěku. 13 00:06:35,440 --> 00:06:37,029 - Generále Argyll? - Ano? 14 00:06:37,030 --> 00:06:39,529 Generál Cadogen hlásí, pane, 15 00:06:39,530 --> 00:06:41,950 jednající na příkaz z Londýna k posílení vaší Milosti. 16 00:06:42,530 --> 00:06:44,919 Velím 4000 žoldáci z kontinentu. 17 00:06:44,920 --> 00:06:47,420 Jak chcete, abych je použil? 18 00:06:47,790 --> 00:06:49,624 Můžete pochodovat své muže na vrchol kopce 19 00:06:50,170 --> 00:06:53,089 s plným výhledem na Highlanders, a držet je tam. 20 00:06:53,090 --> 00:06:55,009 Ty mi dáš signál k nabíjení? 21 00:06:55,010 --> 00:06:56,959 Nebude žádný signál. 22 00:06:56,960 --> 00:06:59,879 Už samotný pohled na taková čísla vyhraje pro nás den. 23 00:06:59,880 --> 00:07:03,799 Ale milord vévodo, moje muškety může zničit každého rebela ve Skotsku 24 00:07:03,800 --> 00:07:06,809 z povrchu zemského. Dej mi volnou ruku, 25 00:07:06,810 --> 00:07:09,359 a bude více kapot než hlavy za půl hodiny. 26 00:07:09,360 --> 00:07:13,859 Ne. Musíme ušetřit krásné bluebonnets. 27 00:07:13,860 --> 00:07:16,149 Jsou to nejlepší muži ve světě. 28 00:07:16,150 --> 00:07:18,450 Přišel jsem zabít vaše krásné bluebonnets, 29 00:07:18,950 --> 00:07:21,449 a zamést skrz Vysočina s ohněm a mečem. 30 00:07:21,450 --> 00:07:25,039 - A u všech koz v... - Sám jsem Highlander, 31 00:07:25,040 --> 00:07:26,879 ty zatraceně smýšlející žoldáku! 32 00:07:26,880 --> 00:07:28,839 Budu nucen aby to oznámil panu Walpoleovi. 33 00:07:29,160 --> 00:07:30,160 Hlásejte, co chcete. 34 00:07:30,660 --> 00:07:33,670 Ale zatímco jsi pod mým příkaz, uděláš, co ti řekne. 35 00:08:01,610 --> 00:08:05,250 - [štěkání] - Muži se vracejí domů. 36 00:08:06,750 --> 00:08:09,540 Ano, ale některé nejsou. 37 00:09:31,750 --> 00:09:35,249 Co se stalo mému Robbymu? 38 00:09:35,250 --> 00:09:38,260 Vzali ho na hrad Stirling. 39 00:09:38,760 --> 00:09:40,210 Jste jeho nejbližší příbuzní, 40 00:09:40,760 --> 00:09:43,260 a ty se odvážíš ukázat své tváře v rokli bez něj. 41 00:09:43,630 --> 00:09:45,429 Přijdeme se zeptat za jeho nejlepší pléd a sporran 42 00:09:45,430 --> 00:09:47,969 a vzdáme se být po jeho boku. 43 00:09:47,970 --> 00:09:49,470 nebudou vzít Roba do Anglie 44 00:09:49,940 --> 00:09:51,469 jako bezbrehá Catherine. 45 00:09:51,470 --> 00:09:55,560 Musí jít jako gentleman. I k jeho vlastnímu pověšení. 46 00:09:57,110 --> 00:09:59,610 Ještě není oběšen. 47 00:10:06,620 --> 00:10:10,119 Tohle je dost daleko. tady na mě počkáš. 48 00:10:10,120 --> 00:10:13,129 Nenechám vaši Paní jít do Stirlingu sám. 49 00:10:13,130 --> 00:10:15,630 Postavte se tady, říkám vám. 50 00:10:26,640 --> 00:10:30,390 - Argyll? - Ano, Montrose? 51 00:10:31,890 --> 00:10:33,400 Rada přezkoumala 52 00:10:33,900 --> 00:10:36,399 Wightmanova závěrečná zpráva bitvy. 53 00:10:36,400 --> 00:10:37,899 [Argyll] Ano? 54 00:10:37,900 --> 00:10:40,769 Objeví se postavy být, uh, neprůkazný. 55 00:10:40,770 --> 00:10:42,850 jakým způsobem? 56 00:10:42,860 --> 00:10:46,359 Naše ztráty byly větší než ti rebelové. 57 00:10:46,360 --> 00:10:50,199 Milord vévodo, vítězství nejsou vždy měřeny podle zabitých čísel. 58 00:10:50,200 --> 00:10:54,449 Nepochybuji, že ty může Londýn přimět, aby to tak viděl. 59 00:11:00,010 --> 00:11:01,010 Jen chvilku. 60 00:11:02,670 --> 00:11:04,180 Sestřenice Margaret. 61 00:11:06,680 --> 00:11:10,549 - Víš, proč jsem přišel? - Ano. 62 00:11:10,550 --> 00:11:13,389 Bylo vám řečeno. 63 00:11:13,390 --> 00:11:15,719 Omlouvám se, Margaret, ale jsem velmi... 64 00:11:15,720 --> 00:11:19,020 - Jste právě zaneprázdněni? -No, já, uh... 65 00:11:23,530 --> 00:11:24,810 můžu čekat. 66 00:11:25,650 --> 00:11:27,120 Ano. 67 00:11:30,900 --> 00:11:33,409 Máte seznam z vězňů? 68 00:11:33,410 --> 00:11:36,379 [Montrose] Tak jak to je. Celkem pouhých 19. 69 00:11:36,380 --> 00:11:37,909 A jen tři lairdové mezi nimi. 70 00:11:37,910 --> 00:11:40,909 Nicméně máme šéf MacGregora 71 00:11:40,910 --> 00:11:43,129 hodit anglickým právníkům. 72 00:11:43,130 --> 00:11:45,879 Skotové budou souzeni ve Skotsku, MacGregor a ostatní. 73 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Pane, nebylo by to politické, vzhledem k tak nepatrnému vítězství, 74 00:11:51,310 --> 00:11:53,759 předat naši hlavní cenu na soud v Londýně? 75 00:11:53,760 --> 00:11:56,150 Byl byste zodpovědný? za to, že si ho vzal? 76 00:11:56,151 --> 00:11:58,009 opravdu bych. 77 00:11:58,010 --> 00:12:00,399 A říkáš si Skot. 78 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 Dobrých Skotů je málo zanechal ve tvé řeči, 79 00:12:03,400 --> 00:12:05,399 - a vůbec žádný ve tvém srdci! - Pane! 80 00:12:05,400 --> 00:12:07,409 Jaký soud pro politika, jako jste vy. 81 00:12:07,410 --> 00:12:09,689 Svázaný zajatec na kola svého vozu. 82 00:12:09,690 --> 00:12:12,529 Nejsem ministr zahraničí pro Skotsko. ty jsi. 83 00:12:12,530 --> 00:12:16,619 A to je vaše věrnost může být zpochybněn, ne můj. 84 00:12:16,620 --> 00:12:19,540 Máte zájem o můj loajalita nebo úřad, který zastávám? 85 00:12:21,620 --> 00:12:23,119 Řeknu ti to, Argyll. 86 00:12:23,120 --> 00:12:25,619 Pokud ne dopravit MacGregora do Londýna, 87 00:12:25,620 --> 00:12:28,130 nebudete mít žádnou funkci. 88 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 Uděláte dobře, když si to rozmyslíte. 89 00:12:46,780 --> 00:12:48,279 Její paní z Glengyll, 90 00:12:48,280 --> 00:12:51,779 přiložení ucha ke dveřím jako obsluhující děvče. 91 00:12:51,780 --> 00:12:53,289 A ty, narozený jako Campbell. 92 00:12:53,290 --> 00:12:55,289 nejsem hrdý se jmenovat Campbell 93 00:12:55,290 --> 00:12:58,209 když náčelník mého vlastního klanu dát mého Robbyho do vězení. 94 00:12:58,210 --> 00:13:00,580 Jeho vlastní horká krev ho tam dostala. 95 00:13:02,380 --> 00:13:04,379 Pokud je vaše nevychladl, Argyll, 96 00:13:04,380 --> 00:13:05,879 byl bys vedle něj ve vězení. 97 00:13:05,880 --> 00:13:10,389 Oh, bojuji za Skotsko taky. Ale jiným způsobem. 98 00:13:10,390 --> 00:13:11,890 Uvědomil jsem si, že si nikdy nemůžeme sednout 99 00:13:12,390 --> 00:13:15,389 vyhnaného krále Jakuba na anglický trůn. 100 00:13:15,390 --> 00:13:18,389 Máme-li žít v míru, musíme být lepší sousedé. 101 00:13:18,390 --> 00:13:21,679 A než jsem nechal horké hlavy jako tvůj Rob zničil Skotsko, 102 00:13:21,680 --> 00:13:24,019 Uvidím je ve vězení! 103 00:13:24,020 --> 00:13:27,520 Londýn se musí zamyslet jsi skvělý muž. 104 00:13:27,900 --> 00:13:31,240 Margaret, snažím se získat amnestie pro celou Vysočinu. 105 00:13:31,690 --> 00:13:34,239 K tomu musím udělat slib vůči Londýnu. 106 00:13:34,240 --> 00:13:36,239 Může to znít těžce, 107 00:13:36,240 --> 00:13:38,580 ale Rob musí stát jeho soud se zbytkem. 108 00:13:41,450 --> 00:13:43,790 Oh, už vidím. 109 00:13:54,050 --> 00:13:57,469 Pomohlo by ti to vůbec poslat mého Robbyho do Londýna? 110 00:13:57,470 --> 00:13:58,849 víte, co říkáte? 111 00:13:58,850 --> 00:14:01,520 Tam dole se protáhnou jeho krk za minutu. 112 00:14:02,550 --> 00:14:06,060 Pokud... Pokud jste ho tam poslali, 113 00:14:06,560 --> 00:14:09,059 by Jeho Milost že zavoláš Montrose, vezmeš ho? 114 00:14:09,060 --> 00:14:11,059 Záleží na tom? 115 00:14:11,060 --> 00:14:13,399 Může. 116 00:14:13,400 --> 00:14:16,199 Do Londýna je to dlouhá cesta. 117 00:14:16,200 --> 00:14:20,569 Cesty jsou špatné a plné pirátů silnic. 118 00:14:20,570 --> 00:14:22,569 Neměl bych rád Montrose zapadnout 119 00:14:22,570 --> 00:14:25,079 s typem pirátů silnic postavil bys mu do cesty, 120 00:14:25,080 --> 00:14:27,379 ty MacGregorová, ty. 121 00:14:27,380 --> 00:14:30,379 Oh, máš moje slovo jako jeden Campbell druhému, 122 00:14:30,380 --> 00:14:33,749 žádný MacGregor poškodil by vlas jeho paruky. 123 00:14:33,750 --> 00:14:36,590 Ach, ano, jeho paruka nám musí vadit. 124 00:14:37,140 --> 00:14:40,639 „Byla by to velká katastrofa kdyby jeho peří bylo rozcuchané. 125 00:14:40,640 --> 00:14:45,150 [smích] Oh, ano. 126 00:14:48,100 --> 00:14:52,519 - [bčení ovcí] - [štěkání psa] 127 00:14:52,520 --> 00:14:55,490 Musíte odpustit mému kočímu pokud se zdá být příliš úzkostný 128 00:14:55,990 --> 00:14:57,489 abych tě dostal ze země. 129 00:14:57,490 --> 00:14:59,859 - Jako jeho pán. - Pravda. 130 00:14:59,860 --> 00:15:01,249 Až se mě v Londýně zbavíš, 131 00:15:01,250 --> 00:15:03,749 myslíš, že budeš mít volnou ruku na Vysočině. 132 00:15:03,750 --> 00:15:05,669 Polovina našich rolníků teď platí nájem. 133 00:15:05,670 --> 00:15:09,539 Nevidím důvod to popírat druhá polovina moje záštita. 134 00:15:09,540 --> 00:15:13,009 - Žádný důvod, jen jeden. - A co to je? 135 00:15:13,010 --> 00:15:15,009 Když mí členové klanu mají břicho 136 00:15:15,010 --> 00:15:16,509 zlodějů klučičů půdy, 137 00:15:16,510 --> 00:15:19,099 hodí je do jezera. 138 00:15:19,100 --> 00:15:21,799 Ne, Killearne. Nechte ho mluvit. 139 00:15:21,800 --> 00:15:25,719 Jeho slova budou přidušena příliš brzy. 140 00:15:27,220 --> 00:15:28,639 [muž] Pojď, pojď! 141 00:15:28,640 --> 00:15:31,859 - Pojďte! - [bčení] 142 00:15:31,860 --> 00:15:34,150 Pojď tam! 143 00:15:36,230 --> 00:15:39,279 - Dej tam přednost! Uvolnit cestu! -Ano, pane, ano. 144 00:15:39,280 --> 00:15:41,699 Všichni podpatku a uvolněte cestu pánovi. 145 00:15:41,700 --> 00:15:44,539 Ano. Hurá, pojď. Pojď. 146 00:15:47,410 --> 00:15:51,330 Vy bláhoví hlupáci! Vyžeňte ty ovce ze silnice! 147 00:16:18,440 --> 00:16:21,530 Otřete prach z jeho oblečení, Nabby. 148 00:16:22,530 --> 00:16:25,030 Paruka jeho lordstva. 149 00:16:27,530 --> 00:16:28,870 Ano, to je lepší. 150 00:16:30,200 --> 00:16:33,509 Přijměte prosím Vaše Milosti tato malá připomínka 151 00:16:33,510 --> 00:16:36,120 aby si udržel nos z podnikání MacGregora? 152 00:16:56,310 --> 00:16:59,309 Oh, Robby! [směje se] 153 00:16:59,310 --> 00:17:02,819 - Tak jsi utekl. - Ano. 154 00:17:02,820 --> 00:17:04,819 Díky Dugalovi, Hughovi a Nabby. 155 00:17:04,820 --> 00:17:06,319 Ach, šlechetní chlapci. 156 00:17:06,320 --> 00:17:07,320 Nové závěsy. 157 00:17:07,820 --> 00:17:10,159 Dělal jsem věci dobře pro váš návrat domů. 158 00:17:10,160 --> 00:17:14,550 - Byl jsi si tak jistý, že se vrátím? - No, doufal jsem. 159 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Matko, potíže ještě neskončilo. 160 00:17:23,670 --> 00:17:27,179 Co hledáte? 161 00:17:27,180 --> 00:17:29,979 - Pistole mého otce. - Dal jsem je pryč. 162 00:17:29,980 --> 00:17:32,850 - Kde? - Ve velké truhle v mém pokoji. 163 00:17:44,990 --> 00:17:47,000 Ty je nepotřebuješ, Robe. 164 00:17:47,450 --> 00:17:48,499 To byste neřekli 165 00:17:48,500 --> 00:17:50,369 kdybys věděl který mě vezl do Londýna. 166 00:17:50,370 --> 00:17:52,279 Já vím. 167 00:17:52,280 --> 00:17:55,290 Byl jsem to já, kdo poslal muže zastavit Montroseho trenéra. 168 00:17:55,790 --> 00:17:59,670 Ale byl to Argyll sám který mrkl na to, co se stalo. 169 00:18:00,680 --> 00:18:03,179 Šel jsi do Argyllu... 170 00:18:03,180 --> 00:18:06,180 ...a padl na kolena k velkému Campbellovi? 171 00:18:06,460 --> 00:18:08,719 Dejte si pozor co říkáš, Roberte. 172 00:18:08,720 --> 00:18:10,219 Já jsem taky Campbell. 173 00:18:10,220 --> 00:18:13,520 Zdá se, že jste zapomněli že sis vzal MacGregora. 174 00:18:30,620 --> 00:18:32,040 Omlouvám se, matko. 175 00:18:33,410 --> 00:18:36,240 Argyll není nepřítel myslíš, že je. 176 00:18:38,080 --> 00:18:41,079 Potlačil povstání klany jako každý Angličan. 177 00:18:41,080 --> 00:18:44,090 Ano, a vždy bude. Ale jakmile boje skončí, 178 00:18:44,590 --> 00:18:47,009 je stejně dobrý Highlander, jako jsi ty. 179 00:18:47,010 --> 00:18:51,009 Nastavil svou mysl o amnestii pro Vysočinu. 180 00:18:51,010 --> 00:18:53,509 Chce zapomenout na válku. 181 00:18:53,510 --> 00:18:56,510 proč ne? zapomeň na to, Robe? 182 00:18:56,850 --> 00:19:01,600 Proč nezkusit způsoby míru a usadit se? 183 00:19:04,690 --> 00:19:08,689 Předpokládám, že jsi měl děvče vše pro mě vybráno. 184 00:19:08,690 --> 00:19:11,199 nevím, kdo by tě měl. 185 00:19:11,200 --> 00:19:14,199 V hospodě nikoho nemá ptal se na mě? 186 00:19:14,200 --> 00:19:15,699 Myslíte Helen Mary? 187 00:19:15,700 --> 00:19:19,699 - A proč ne? - Slyšel jsem, že je zaneprázdněná. 188 00:19:19,700 --> 00:19:21,209 - Zaneprázdněn? - Dobře, 189 00:19:21,210 --> 00:19:22,710 nečekali byste tak dobrá holka 190 00:19:23,210 --> 00:19:25,629 hladovět pozornost, ano? 191 00:19:25,630 --> 00:19:29,009 Oh, ne. Ne, pokud je to tak co chce. 192 00:19:29,010 --> 00:19:31,020 A proč ne? 193 00:19:34,020 --> 00:19:38,019 Uh, je tu někdo, kdo by mohla? máte zvláštní chuť? 194 00:19:38,020 --> 00:19:41,029 - Jak to mám vědět? - Je tam? 195 00:19:41,030 --> 00:19:43,029 No, kdybych byl tebou... 196 00:19:43,030 --> 00:19:47,029 Uh, přiveď mě ten závěs, prosím. 197 00:19:47,030 --> 00:19:51,039 ...to bych zjistil... pro sebe. 198 00:19:51,040 --> 00:19:54,539 nic takového neudělám. 199 00:19:54,540 --> 00:19:56,539 Byli to jezdci, říkám vám. 200 00:19:56,540 --> 00:19:58,039 Odveďte jezdce, 201 00:19:58,040 --> 00:19:59,999 a vozili bychom je do řeky Annan. 202 00:20:00,000 --> 00:20:02,829 nevědí co je v dnešní době boj. 203 00:20:02,830 --> 00:20:05,799 Bylo by to daleko jiný příběh v roce 93. 204 00:20:05,800 --> 00:20:08,669 Řekl jsem ti někdy o boje u Killiecrankie? 205 00:20:08,670 --> 00:20:11,139 Vidíš, bylo to takhle. 206 00:20:11,140 --> 00:20:14,139 Byl tam červenokabát přichází na mě zepředu. 207 00:20:14,140 --> 00:20:16,139 a další, všichni přikrčení a připraveni 208 00:20:16,140 --> 00:20:17,649 vyvěrat ze skal nahoře. 209 00:20:17,650 --> 00:20:20,519 To se nepočítá s jedním který mě obklíčil. 210 00:20:20,520 --> 00:20:22,769 Jediné, co jsem měl, byl můj meč. 211 00:20:22,770 --> 00:20:26,149 A co ty? myslíš, že jsem to tehdy udělal? 212 00:20:26,150 --> 00:20:29,659 - Řezal jsem a já... - A já jsem sekl! 213 00:20:29,660 --> 00:20:31,659 Až ten první dal kolo. 214 00:20:31,660 --> 00:20:35,029 Sekl jsem mu hlavu, a pořezal ho na kolenou. 215 00:20:35,030 --> 00:20:38,419 A pak jsem se otočil, abych se usadil hash toho za mnou. 216 00:20:38,420 --> 00:20:40,839 Jaro na jedničku na skalách nahoře. 217 00:20:40,840 --> 00:20:43,199 Otočil se směrem k jinému! 218 00:20:43,200 --> 00:20:45,760 Porazte jeho stráž! a... 219 00:20:47,211 --> 00:20:50,260 Pryč odešel do lepších dnů. 220 00:20:56,720 --> 00:20:58,219 O čem to všechno bylo? 221 00:20:58,220 --> 00:21:01,219 zabíjel jsem a porazit pár červenokabátníků. 222 00:21:01,220 --> 00:21:02,719 - Oh. - Nasekám haggis, 223 00:21:02,720 --> 00:21:04,229 vraťte se ke svému pečení. 224 00:21:04,230 --> 00:21:07,229 Potřebujete zástěru přes ty krásné šaty. 225 00:21:07,230 --> 00:21:09,649 Um... jaký je dnes den? 226 00:21:09,650 --> 00:21:11,529 Je čtvrtek, strýčku Hamishi. 227 00:21:11,530 --> 00:21:13,540 Oh, je to tak. tak to je. 228 00:21:13,820 --> 00:21:17,369 A, uh, proč máš na sobě tvoje nejlepší neděle? 229 00:21:17,370 --> 00:21:18,569 nikoho nečekáš? 230 00:21:18,570 --> 00:21:21,579 - Nechte tu dívku na pokoji. - Oh, začala. 231 00:21:21,580 --> 00:21:24,580 [žena] Pokračuj, vypadni odtud. 232 00:21:26,130 --> 00:21:27,579 Podívejme se nyní, kde jsem byl? 233 00:21:27,580 --> 00:21:30,999 Brodil ses v rudé krvi až po koleno. 234 00:21:31,000 --> 00:21:33,969 Ach ano, ano. [smích] 235 00:21:33,970 --> 00:21:35,809 Když jsem byl v nejlepším, 236 00:21:35,810 --> 00:21:39,309 Mohl bych srazit dva s každým úderem. 237 00:21:39,310 --> 00:21:41,229 [dívka] Tři! 238 00:21:41,230 --> 00:21:45,070 - A někdy čtyři. - [všichni se smějí] 239 00:21:46,070 --> 00:21:47,899 Ven! Ven s tebou! 240 00:21:50,770 --> 00:21:53,439 [Rob] Dobrý večer, Hamish MacPherson. 241 00:21:53,440 --> 00:21:56,439 Okrást! Oh, Robe, chlapče. 242 00:21:56,440 --> 00:21:58,449 [smích] Kdybys mě měl v bitvě, 243 00:21:58,450 --> 00:22:00,949 my dva jsme mohli pronásledoval Sassenachy 244 00:22:00,950 --> 00:22:02,449 až dolů do Londýna. 245 00:22:02,450 --> 00:22:03,999 [Rob] O tom není pochyb. 246 00:22:04,000 --> 00:22:06,040 [Hamish] Není pochyb o tom vůbec. 247 00:22:06,540 --> 00:22:09,039 Říkají, že tvůj bratranec Dugal je skvělý muž s hlínou. 248 00:22:09,040 --> 00:22:10,539 A já to nepopírám. 249 00:22:10,540 --> 00:22:13,045 Jsme asi stejně vysocí a šíře, 250 00:22:13,046 --> 00:22:16,350 i když ho převážím o kámen nebo dva. Ale, Robe... 251 00:22:16,850 --> 00:22:19,349 - Dobrý večer, Robe. - ...v roce 93 v Killiecrankie 252 00:22:19,350 --> 00:22:21,299 - s Montrosem. -Helen Mary. 253 00:22:21,300 --> 00:22:22,349 Vítejte doma. 254 00:22:22,350 --> 00:22:24,860 Ne ten Montrose utekl jsi z. Žádný. 255 00:22:25,360 --> 00:22:28,859 Ne ten ďábel, který prodal sám Angličanům. 256 00:22:28,860 --> 00:22:30,359 - Ne... -Helen Mary. 257 00:22:30,360 --> 00:22:31,859 Promiňte. 258 00:22:31,860 --> 00:22:34,869 Byl to jeho strýc. Jeho strýc, velký Montrose. 259 00:22:34,870 --> 00:22:37,869 - Bonny Dundee. - Ach, to byly skvělé dny. 260 00:22:37,870 --> 00:22:38,870 Ano. 261 00:22:40,740 --> 00:22:44,539 - Nevadí ti, když? sledovat hlídku? - Ano. 262 00:22:44,540 --> 00:22:46,330 Ach, ze všech tvých velkých činů, 263 00:22:46,880 --> 00:22:48,379 to je příběh Mám nejraději. 264 00:22:48,380 --> 00:22:49,829 [Hamish] Ano. 265 00:22:49,830 --> 00:22:52,879 Jak jsi je překvapil za bílého dne. Ano. 266 00:22:52,880 --> 00:22:56,300 Ach, chlapče, to byl instinkt lovce. 267 00:22:57,310 --> 00:23:00,809 Byl tam. 268 00:23:00,810 --> 00:23:02,509 Vstávání aby celý svět viděl 269 00:23:02,510 --> 00:23:04,509 jako mohyla na vrcholu hory. 270 00:23:04,510 --> 00:23:06,350 A bylo tam... 271 00:23:09,850 --> 00:23:11,849 Dobrý večer. 272 00:23:11,850 --> 00:23:13,860 Oh, Robe! 273 00:23:14,360 --> 00:23:16,859 - Je skvělé mít tě zpátky. - Děkuji. 274 00:23:16,860 --> 00:23:18,859 Posaďte se. 275 00:23:18,860 --> 00:23:20,859 Můžeš holce pomoct, pokud máš rozum. 276 00:23:20,860 --> 00:23:24,869 Uh, děkuji, ale... 277 00:23:24,870 --> 00:23:28,089 Helen Mary. Mohl bych přímé slovo s tebou? 278 00:23:28,090 --> 00:23:31,510 - Sám? - Sám? co jsou myslíš, Robe? 279 00:23:32,010 --> 00:23:34,009 Myslím, že se mi dá věřit. 280 00:23:34,010 --> 00:23:36,509 Helen Mary, 281 00:23:36,510 --> 00:23:38,509 nebyl jsem civilní tobě v minulosti? 282 00:23:38,510 --> 00:23:41,879 Oh, ano, máš, Robe. Velmi civilní. 283 00:23:41,880 --> 00:23:44,349 Oh, jsi bohabojný chlapec, Rob. 284 00:23:44,350 --> 00:23:45,849 Ale byl jsi pryč do válek. 285 00:23:45,850 --> 00:23:48,769 Kdo ví, ale vy jste to vzali volné způsoby vojáka? 286 00:23:48,770 --> 00:23:51,640 Mluvit ze zkušenosti, není pochyb? 287 00:23:52,980 --> 00:23:55,860 Nevšímej si ho, Robe. Posaďte se. 288 00:24:05,210 --> 00:24:07,289 Můžete mluvit tak zdarma, jak chcete. 289 00:24:07,290 --> 00:24:10,800 Nejsou tam žádní odposlouchávači v tomto domě. 290 00:24:11,300 --> 00:24:13,470 A bude taky žádné dudy. 291 00:24:13,471 --> 00:24:15,970 Jen změkčím rákos. 292 00:24:21,920 --> 00:24:25,929 Co jsi to byl? chtěli jste se mě zeptat? 293 00:24:25,930 --> 00:24:27,929 Uh... já, uh... 294 00:24:27,930 --> 00:24:29,180 Ano, Robe? 295 00:24:30,480 --> 00:24:32,479 Zajímalo by mě, jak záleží na lži mezi námi. 296 00:24:37,190 --> 00:24:41,689 Přemýšlel jsi, uh, jak na tom mezi námi záleží. 297 00:24:41,690 --> 00:24:42,939 co tím myslíš? 298 00:24:42,940 --> 00:24:45,529 Chci říct, jsi není špatně vypadající dívka. 299 00:24:45,530 --> 00:24:47,369 Je od vás dobré, že to říkáte. 300 00:24:47,370 --> 00:24:50,369 Jsou tu další kluci to si to možná taky myslelo. 301 00:24:50,370 --> 00:24:51,839 Oh, já nevím. 302 00:24:51,840 --> 00:24:54,210 [Hamish] Cože o Hectoru Stewartovi? 303 00:24:56,760 --> 00:24:59,259 No, možná hodil oko na mě v kostele. 304 00:24:59,260 --> 00:25:04,379 - Bezpochyby jsi zíral zpět u toho býčka s kulatýma očima. - Ne. 305 00:25:04,380 --> 00:25:07,299 Hector měl v úmyslu promluvit také přímé slovo, 306 00:25:07,300 --> 00:25:09,600 ale on nikdy překročila práh. 307 00:25:11,610 --> 00:25:14,610 - Mám...? - Oh, ne. 308 00:25:18,610 --> 00:25:20,619 Moje matka ti posílá svou lásku. 309 00:25:20,620 --> 00:25:22,620 Můžeš jí vzít můj zpátky. 310 00:25:23,120 --> 00:25:26,119 Ona tě miluje jako její vlastní dcera. 311 00:25:26,120 --> 00:25:28,119 nevěřili byste změny ona... 312 00:25:28,120 --> 00:25:31,629 Nevěřili byste změnám je vyrobena v domě. 313 00:25:31,630 --> 00:25:33,629 Uh, máme dvě nová kožená křesla, 314 00:25:33,630 --> 00:25:36,549 a nové záclony... závěsy do oken. 315 00:25:36,550 --> 00:25:39,970 - [skřípání rákosu] - Skvělá dřevěná postel. 316 00:25:41,470 --> 00:25:43,969 [křičí] A zrcadlo vysoký jako... 317 00:25:43,970 --> 00:25:46,640 Pohledové sklo vysoký jako ty. 318 00:25:47,640 --> 00:25:49,479 Můj! 319 00:25:49,480 --> 00:25:51,259 Je mnoho dívek to by bylo hrdé 320 00:25:51,260 --> 00:25:53,230 mít dům jako Inversnaid. 321 00:25:55,180 --> 00:25:56,649 nepochybuji. 322 00:25:56,650 --> 00:25:59,099 Uh... možná bys chtěl. 323 00:25:59,100 --> 00:26:02,440 - Už je to lepší. - Psst. 324 00:26:03,660 --> 00:26:06,159 Přišel jsi hledat? pro hospodyni, Robe? 325 00:26:06,160 --> 00:26:08,159 mysleli byste si bude hledat ženu. 326 00:26:08,160 --> 00:26:09,659 No, muž musí něco mít 327 00:26:09,660 --> 00:26:12,249 podívat se po kostele v neděli. 328 00:26:12,250 --> 00:26:14,199 Dobře víš, proč jsem přišel. 329 00:26:14,200 --> 00:26:17,539 Díval jsem se na sebe ty poslední tři roky taky. 330 00:26:17,540 --> 00:26:20,929 Máte teď? 331 00:26:20,930 --> 00:26:22,380 Proč bys to kdy dělal? 332 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Helen Mary, 333 00:26:28,800 --> 00:26:32,100 - budeš můj...? - [hlahol dud] 334 00:26:38,030 --> 00:26:40,530 co jsi říkal? 335 00:27:12,010 --> 00:27:14,009 Příbuzní a přátelé! 336 00:27:14,010 --> 00:27:17,599 - [dav mlčí] - Helen Mary, mé nevěstě. 337 00:27:17,600 --> 00:27:20,149 Je veselá a je veselá. 338 00:27:20,150 --> 00:27:22,599 Je to zase moje matka. 339 00:27:22,600 --> 00:27:26,569 A prolil bych krev svého srdce na její obranu. 340 00:27:26,570 --> 00:27:29,489 Protože toto bude token. 341 00:27:31,910 --> 00:27:33,869 [žena] Ach, ona je krásná děvče. 342 00:27:33,870 --> 00:27:35,869 ♪ Když jsou všechny věci gay budeme pít, dokud můžeme ♪ 343 00:27:35,870 --> 00:27:38,369 ♪ S přípitkem pro našeho chlapce ve veselém, veselém poháru ♪ 344 00:27:38,370 --> 00:27:40,869 ♪ Necháme naše starosti stranou pokud políbíš tu šmrncovní nevěstu ♪ 345 00:27:40,870 --> 00:27:42,370 ♪ A skoč vysoká a široká ♪ 346 00:27:42,870 --> 00:27:44,879 ♪ Zatímco vaše nohy podrží tě ♪ 347 00:28:50,440 --> 00:28:52,440 [muž] Čau! 348 00:31:08,910 --> 00:31:11,879 co tě sem přivádí? 349 00:31:11,880 --> 00:31:15,390 Přijdu si číst prohlášení krále Jiřího. 350 00:31:16,840 --> 00:31:19,889 „Jeho Veličenstvo to potěšilo na znamení jeho souhlasu 351 00:31:19,890 --> 00:31:22,259 aktu milosti a odpuštění, 352 00:31:22,260 --> 00:31:25,759 udělení amnestie všem osobám, které mají spáchali zrádné trestné činy 353 00:31:25,760 --> 00:31:28,269 proti němu. Taková milost a amnestie 354 00:31:28,270 --> 00:31:31,649 být udělen všem klanům Vysočiny, 355 00:31:31,650 --> 00:31:36,069 zachránit jen prokleté a zrádný klan MacGregor, 356 00:31:36,070 --> 00:31:40,159 jehož jméno bude navždy zrušena. 357 00:31:40,160 --> 00:31:44,669 Tímto je nařízeno že každý muž známý jako MacGregor 358 00:31:44,670 --> 00:31:46,669 bude od nynějška volat sám sebe 359 00:31:46,670 --> 00:31:49,619 a jeho děti již zplodil 360 00:31:49,620 --> 00:31:53,089 po jakémkoli jiném příjmení může si vybrat. 361 00:31:53,090 --> 00:31:55,679 A bude to nezákonné 362 00:31:55,680 --> 00:31:57,679 pro ministra skotské církve 363 00:31:57,680 --> 00:32:00,969 křtít nebo křtít jakékoli mužské dítě 364 00:32:00,970 --> 00:32:03,720 nazývaný jménem MacGregor. 365 00:32:04,050 --> 00:32:07,719 Ani žádný muž z klanu MacGregor 366 00:32:07,720 --> 00:32:09,639 kdykoliv nosit zbraně, 367 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 buď útok zbraní nebo obranné zbraně, 368 00:32:12,640 --> 00:32:14,649 "pod bolestí smrti." 369 00:32:14,650 --> 00:32:16,149 Ty a tvůj černý dobytek 370 00:32:16,150 --> 00:32:19,650 nejlepší by bylo dostat se z MacGregora zemi, dokud můžete. 371 00:32:23,540 --> 00:32:27,039 Stále vysoký a mocný. 372 00:32:27,040 --> 00:32:31,049 Možná to zchladí vaši hrdost. 373 00:32:31,050 --> 00:32:33,049 Nesu zatykač 374 00:32:33,050 --> 00:32:35,050 uprchlého vězně Rob MacGregor 375 00:32:35,300 --> 00:32:37,079 a jeho návratu na hrad Stirling. 376 00:32:37,080 --> 00:32:41,089 Podepsáno a zapečetěno státní tajemník pro Skotsko. 377 00:32:41,090 --> 00:32:43,589 Nevěř mu, Robe. 378 00:32:43,590 --> 00:32:46,590 Vévoda z Argyll by nikdy dát jeho jméno k takovému rozkazu. 379 00:32:47,090 --> 00:32:50,100 Tato objednávka je od nového tajemníka. 380 00:32:50,510 --> 00:32:54,599 - Vévoda z Montrose. - Nech mě to vidět. 381 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 S radostí, má drahá paní. 382 00:32:58,110 --> 00:33:01,609 Pokud jste nedodrželi mezi mlhami a vránami, 383 00:33:01,610 --> 00:33:04,109 znáte Argyll byl zbaven svých kanceláří 384 00:33:04,110 --> 00:33:06,580 a poslal do svého hradu v Inverary. 385 00:33:07,080 --> 00:33:09,579 Pak váš Montrose je opláštěný ploty. 386 00:33:09,580 --> 00:33:12,090 - Ano. - Poslán pokořit MacGregorovy. 387 00:33:12,590 --> 00:33:14,089 Ano! 388 00:33:14,090 --> 00:33:17,040 - [muž] Dejte nám slovo, Robe. - Ano, dejte nám slovo. 389 00:33:24,180 --> 00:33:26,219 Ne, nasaď si dirky. 390 00:33:26,220 --> 00:33:28,140 - A vrať se do mísy s punčem. - [muž] Ano. 391 00:33:28,640 --> 00:33:32,359 - Mísa na punč. - Ano. 392 00:33:32,360 --> 00:33:33,689 Jdi a nech se vytáhnout, jestli chceš, 393 00:33:33,690 --> 00:33:35,689 ale když to zkusíš nějaká z vašich her, 394 00:33:35,690 --> 00:33:39,200 vezmeme více než vaše jména daleko od vás. 395 00:33:44,150 --> 00:33:46,070 [Helen Mary] Robe! 396 00:33:49,570 --> 00:33:53,079 Jdi s mou matkou, Helen Mary, do Inversnaid. 397 00:33:53,080 --> 00:33:55,580 Pojď, děvče. 398 00:33:56,500 --> 00:33:59,380 neviděli jste poslední Roba MacGregora. 399 00:34:02,390 --> 00:34:04,469 Chce to víc než hák Sassenachu 400 00:34:04,470 --> 00:34:07,220 držet skotského lososa. 401 00:34:41,630 --> 00:34:43,630 Jděte za ním! 402 00:35:02,060 --> 00:35:03,780 půjdu dolů! 403 00:35:09,540 --> 00:35:11,320 Nenechte ho utéct. 404 00:35:28,970 --> 00:35:30,890 [muž] Za velkými kameny! 405 00:35:35,560 --> 00:35:38,270 Po proudu, vy hlupáci! 406 00:36:02,760 --> 00:36:06,260 Den a noc je dlouhá doba čekání. 407 00:36:08,760 --> 00:36:11,269 Jste si jistý, že řekl? potkal by nás tady? 408 00:36:11,270 --> 00:36:14,770 Ano. Řekl misku s punčem. 409 00:36:20,640 --> 00:36:22,689 Ne, nepřijde. 410 00:36:22,690 --> 00:36:24,195 Netrap se, Dugale. 411 00:36:24,196 --> 00:36:27,199 Ty šermy nikdy nezaberou Roberta na Vysočinu. 412 00:36:27,200 --> 00:36:30,649 -No, teď tu není. - Dej mu čas, člověče. 413 00:36:30,650 --> 00:36:33,319 Měl celou dobu ve světě a další. 414 00:36:33,320 --> 00:36:35,209 nemusíte dostat tvoje vousy v plamenech. 415 00:36:35,210 --> 00:36:40,210 Ano, počkejte ještě chvíli. Posaď se, člověče. Posaďte se. 416 00:36:43,910 --> 00:36:47,000 [zpívání ve skotském dialektu] 417 00:36:53,920 --> 00:36:55,890 Ach, drž hlas! 418 00:36:56,180 --> 00:36:57,759 [muž] A ty se držíš svého! 419 00:36:57,760 --> 00:37:00,179 Rád slyším toho kluka zpívat. 420 00:37:00,180 --> 00:37:03,679 Není čas na zpěv, nebo pro argy-bargy. 421 00:37:03,680 --> 00:37:06,189 Vy staré ženy můžete sedět tady až do stávky dne. 422 00:37:06,190 --> 00:37:08,690 Jdu za Robem, i kdybych měl jít sám. 423 00:37:08,940 --> 00:37:11,410 - Nepůjdeš sám, Dugale. - Můžete se na mě spolehnout. 424 00:37:11,860 --> 00:37:14,409 - Já taky! - Tak pojď. 425 00:37:14,410 --> 00:37:17,749 Váš náčelník vydal rozkaz k setkání tady ho a tady zůstaneš. 426 00:37:17,750 --> 00:37:19,949 - Stůj stranou, Jamesi. - Přestaň! 427 00:37:19,950 --> 00:37:22,589 O čem celý tento šmejd je? 428 00:37:22,590 --> 00:37:25,459 - Byl jsem to já. Byla to moje práce. -Ano, o tom nepochybuji. 429 00:37:25,460 --> 00:37:27,789 Jen chtěl jít za tebou, Robe. 430 00:37:27,790 --> 00:37:30,129 Za mnou nikdo nepůjde. 431 00:37:30,130 --> 00:37:31,629 A bude už žádný boj, 432 00:37:31,630 --> 00:37:33,429 mezi sebou nebo proti ostatním. 433 00:37:33,430 --> 00:37:36,129 Teď, když je Montrose nejvyšší a mocný lord Skotska, 434 00:37:36,130 --> 00:37:38,549 - klan bude muset bojovat. - Ne. 435 00:37:38,550 --> 00:37:41,269 Pokud klan ukáže boj, vypálí tě z domu. 436 00:37:41,270 --> 00:37:44,520 Nejste muži, které chce. Je po mně. 437 00:37:44,530 --> 00:37:46,280 nebudeš vzdáváš se, Robe. 438 00:37:46,810 --> 00:37:48,779 Ne. Povedu Jeho lordstvo taková honička, 439 00:37:48,780 --> 00:37:51,319 nezbude mu čas pro MacGregorovy. 440 00:37:51,320 --> 00:37:53,779 Necháme vás vzít všechny rány a klepání? 441 00:37:53,780 --> 00:37:55,289 Jaký druh mužů myslíš, že jsme? 442 00:37:55,290 --> 00:37:57,319 Znám ten druh budeš. 443 00:37:57,320 --> 00:37:59,319 jdeš zpět do svých domovů. 444 00:37:59,320 --> 00:38:00,830 Schovejte si pistole v nádobách na obilí 445 00:38:01,290 --> 00:38:03,329 a vaše claymores v došcích. 446 00:38:03,330 --> 00:38:07,209 A naučte se mluvit stejně diskrétně jako správce Glasgow. 447 00:38:07,210 --> 00:38:09,629 S našimi čepicemi v rukou? 448 00:38:09,630 --> 00:38:13,590 Ano, s vašimi čepicemi ve vašich rukou. 449 00:38:51,760 --> 00:38:54,040 [Helen Mary] Rob. 450 00:38:55,050 --> 00:38:57,050 Robe, vrátil ses. 451 00:39:05,360 --> 00:39:07,939 Helen Mary. 452 00:39:07,940 --> 00:39:11,449 Udělali jste špatný obchod když si mě vzal za manžela. 453 00:39:11,450 --> 00:39:12,950 Neříkej to, Robe. 454 00:39:13,200 --> 00:39:16,029 Kdybych tohle všechno věděl byl pro mě připraven, 455 00:39:16,030 --> 00:39:18,539 ano a desetkrát horší, 456 00:39:18,540 --> 00:39:20,870 Ještě bych si tě vzal. 457 00:39:24,910 --> 00:39:26,409 [muž] Zatím po něm není ani stopy. 458 00:39:26,410 --> 00:39:27,910 Jasně, že neproklouzl ve tmě? 459 00:39:28,410 --> 00:39:30,920 Ne, pane. Měl jsem 20 mužů zveřejněno celou noc. 460 00:39:30,921 --> 00:39:32,170 Mmm... 461 00:39:34,920 --> 00:39:37,419 co budeš dělat? 462 00:39:37,420 --> 00:39:39,919 vezmu do vřesu. 463 00:39:39,920 --> 00:39:43,979 -Nepůjdeš daleko. - Ne, musím se podívat na svůj klan. 464 00:39:43,980 --> 00:39:45,979 Pokud nebudu dávat pozor na ty horké hlavy, 465 00:39:45,980 --> 00:39:49,429 nechají se oběsit do dvanácti měsíců. 466 00:39:49,430 --> 00:39:50,985 Ale pokud nakonec, jsem řízen 467 00:39:50,986 --> 00:39:53,440 z těchto kopců na daleký sever... 468 00:39:54,990 --> 00:39:57,439 ...bez tebe neodejdu. 469 00:39:57,440 --> 00:39:58,990 budu čekat. 470 00:40:04,160 --> 00:40:05,620 [muž buší] Otevři! 471 00:40:17,430 --> 00:40:21,430 - Kde je Rob MacGregor? - Nevím. 472 00:40:22,430 --> 00:40:25,720 Dávám ti své slovo, můj syn tu není. 473 00:42:42,820 --> 00:42:44,829 Dobře? 474 00:42:44,830 --> 00:42:47,695 Vévoda z Montrose má nárok na své nájemné. 475 00:42:47,696 --> 00:42:50,000 Ale nemá právo k dvojímu zdanění. 476 00:42:51,780 --> 00:42:53,780 Ne, že? 477 00:43:03,510 --> 00:43:04,800 Chci taky účtenku. 478 00:43:07,130 --> 00:43:08,969 A jak si říkáš? 479 00:43:08,970 --> 00:43:11,219 Jmenuji se Dugal MacGregor. 480 00:43:11,220 --> 00:43:14,469 Neexistuje žádné jméno jako MacGregor. Dejte ho dolů jako MacAllistera 481 00:43:14,470 --> 00:43:15,970 a být s tím hotový. 482 00:43:30,900 --> 00:43:33,410 Nic z toho nebude v mém domě. 483 00:43:33,910 --> 00:43:36,409 - Tohle je ten hostinec Hamish MacPherson. -Proč, ty... 484 00:43:36,410 --> 00:43:38,750 Torcale! 485 00:43:41,750 --> 00:43:44,249 - Takže je to váš hostinec? - Ano. 486 00:43:44,250 --> 00:43:47,050 A kde je charta za pozemek, na kterém jsi to postavil? 487 00:43:48,890 --> 00:43:50,260 Tady je moje charta. 488 00:43:54,140 --> 00:43:57,510 -A tam je můj! - [všichni lapají po dechu] 489 00:43:57,850 --> 00:44:00,649 - Ne, Dugale! - Ještě nějaké problémy od tebe, 490 00:44:00,650 --> 00:44:03,149 nebo kterýkoli zbytek z vás mrňavých týpků, 491 00:44:03,150 --> 00:44:07,569 a vezmu tě do Stirlingu a nechte své plodiny propadnout! 492 00:44:07,570 --> 00:44:10,409 Teď mě možná budeš poslouchat. 493 00:44:10,410 --> 00:44:14,410 Tohle je čtvrtletní nájem platíte vévodovi z Montrose. 494 00:44:14,920 --> 00:44:18,919 Stejné jako vždy, ano. 495 00:44:18,920 --> 00:44:22,209 Ale tenhle roste a roste. 496 00:44:22,210 --> 00:44:24,009 V příštím čtvrtletí se to zdvojnásobí. 497 00:44:24,010 --> 00:44:26,009 Pak znovu zdvojnásobeno. 498 00:44:26,010 --> 00:44:27,459 Dokud nevyroste tak skvěle, 499 00:44:27,460 --> 00:44:29,960 budete muset prodat vaše dobytek a farmářské vybavení 500 00:44:30,430 --> 00:44:31,879 a vaše země samotná 501 00:44:31,880 --> 00:44:35,099 aby byl pytel plný, pokud... 502 00:44:35,100 --> 00:44:37,019 ...chcete si to nyní nárokovat. 503 00:44:37,020 --> 00:44:40,889 Celá suma budou zveřejněny jako odměna 504 00:44:40,890 --> 00:44:44,450 pro muže, který nás vede pro Roba Roye MacGregora. 505 00:44:46,810 --> 00:44:49,030 [Rob] Budu to reklamovat. 506 00:44:51,620 --> 00:44:53,899 Vezměte jejich zbraně. 507 00:44:53,900 --> 00:44:57,160 Dugal! Dejte to Callumovi. Hoďte je do jezera. 508 00:44:57,460 --> 00:44:59,160 Ano. 509 00:45:08,470 --> 00:45:10,389 Vrať to každému muži co mu náleží. 510 00:45:10,390 --> 00:45:12,220 Ano. 511 00:45:12,470 --> 00:45:17,509 Pokud jde o tebe, ty chudák, zbabělec chodící akt parlamentu, 512 00:45:17,510 --> 00:45:19,059 jdi a řekni svému pánovi toto: 513 00:45:19,060 --> 00:45:22,519 Moji muži se položili jejich paže. 514 00:45:22,520 --> 00:45:25,069 Dodržují vaše zákony protože jsem jim to řekl. 515 00:45:25,070 --> 00:45:28,069 A ten příkaz ještě musí zachovat. 516 00:45:28,070 --> 00:45:31,580 pokud jde o mě, můžeš mě vzít, jestli můžeš. 517 00:45:32,080 --> 00:45:34,079 Ale nech mé muže na pokoji. 518 00:45:34,080 --> 00:45:36,579 Za jakýkoli poplatek může je sužovat dál, 519 00:45:36,580 --> 00:45:38,080 Beru dvojnásobné množství 520 00:45:38,580 --> 00:45:41,949 z Montroseovy vlastní sýpky a z jeho stád dobytka. 521 00:45:41,950 --> 00:45:44,959 Pokud vypálíte naše MacGregor plodiny a usedlosti, 522 00:45:44,960 --> 00:45:46,289 spálím tvůj. 523 00:45:46,290 --> 00:45:49,179 Jestli zabiješ mé muže... 524 00:45:49,180 --> 00:45:52,680 ...zabiju tě, Killearne. 525 00:45:58,130 --> 00:46:00,689 Čas od času ty nechť Red MacGregor 526 00:46:00,690 --> 00:46:03,189 proklouznout mezi prsty. 527 00:46:03,190 --> 00:46:05,189 A to není vše. 528 00:46:05,190 --> 00:46:08,699 20. dne tohoto měsíce potrestat Dugala MacGregora 529 00:46:08,700 --> 00:46:10,149 za nepravdivé informace, 530 00:46:10,150 --> 00:46:13,700 svlékl jsi jeho chomout jeho farmářského vybavení. 531 00:46:14,200 --> 00:46:17,149 - Není to tak? - Pravda, Vaše Milosti. 532 00:46:17,150 --> 00:46:21,490 A 21. desáté můj nejlepší dobytek zmizel. 533 00:46:23,410 --> 00:46:24,490 Dále se hlásíte 534 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 že se ploty rozčtvrtily v MacGregorových domech 535 00:46:27,500 --> 00:46:32,999 jsou uraženi a biti neznámou rukou. 536 00:46:33,000 --> 00:46:38,009 Neznámá ruka, ty hloupá blbečku! 537 00:46:38,010 --> 00:46:41,009 rozesmál jsi mě akcie Edinburghu a Stirlingu. 538 00:46:41,010 --> 00:46:43,429 Nyní Londýn klade otázky. 539 00:46:43,430 --> 00:46:45,849 Sám pan Walpole! 540 00:46:45,850 --> 00:46:48,850 Udělali jsme, co jsme mohli, milorde, ale potřebuji více mužů. 541 00:46:49,150 --> 00:46:50,939 máte teď všechny mé ohraditelné jednotky, 542 00:46:50,940 --> 00:46:53,439 zachránit jen mé osobní stráže. 543 00:46:53,440 --> 00:46:56,829 Kolik jich potřebujete zajmout jednoho muže? 544 00:46:56,830 --> 00:47:00,199 On je víc než jeden muž, Vaše Milosti. 545 00:47:00,200 --> 00:47:02,699 Ten oráč na kopci je Rob MacGregor. 546 00:47:02,700 --> 00:47:04,199 Muž, který nese vodu 547 00:47:04,200 --> 00:47:05,700 z jara je Rob MacGregor. 548 00:47:06,200 --> 00:47:08,199 Lodník na jezeře je Rob MacGregor! 549 00:47:08,200 --> 00:47:11,210 A dokonce i ten malý kluk kdo aportuje krávy. 550 00:47:11,710 --> 00:47:13,709 Pokud jde o ženy, 551 00:47:13,710 --> 00:47:16,209 čestná duše! 552 00:47:16,210 --> 00:47:19,179 Její lady z Glengyllu 553 00:47:19,180 --> 00:47:20,722 zapřisáhla sama sebe s takovým přesvědčením 554 00:47:21,220 --> 00:47:23,219 sám ďábel věřil by jí. 555 00:47:23,220 --> 00:47:26,220 A ona celou dobu schovávala svého syna v domě. 556 00:47:26,520 --> 00:47:29,310 Pak ji přiveď. 557 00:47:31,310 --> 00:47:33,309 Ukážeme jim to co mohou dělat naše soudy 558 00:47:33,310 --> 00:47:36,319 těm, kteří ukrývají zakázaný psanec. 559 00:47:36,320 --> 00:47:38,319 Zoufalé opatření, Vaše Milosti. 560 00:47:38,320 --> 00:47:40,789 Může to udělat psanec také zoufalý. 561 00:47:40,790 --> 00:47:43,289 Ano, může to přinést celý klan o našich uších. 562 00:47:43,290 --> 00:47:46,989 Budeme nutně potřebovat podporu z červenokabátníků. 563 00:47:46,990 --> 00:47:48,499 Velmi dobře. 564 00:47:48,500 --> 00:47:50,959 Pokud plukovník Carpenter může nás ušetřit vojáků, 565 00:47:50,960 --> 00:47:54,500 znovu obsadíme starou pevnost v Inversnaid. 566 00:48:56,950 --> 00:48:59,479 Nemáš žádné právo svléknout můj dům. 567 00:48:59,480 --> 00:49:00,979 Za ukrývání psance, 568 00:49:00,980 --> 00:49:02,789 vaše movité věci propadají ke koruně. 569 00:49:02,790 --> 00:49:07,740 Pokud jde o vás, má milá paní, vezmeme vás do Stirlingu. 570 00:49:08,240 --> 00:49:09,739 Neporušila váš zákon! 571 00:49:09,740 --> 00:49:11,709 Svého syna neznala byl v domě! 572 00:49:11,710 --> 00:49:13,660 Torcale! 573 00:49:14,460 --> 00:49:16,300 Zbav se té dívky. 574 00:49:19,220 --> 00:49:22,640 Ty zbabělče. Nech dívku na pokoji. 575 00:49:31,900 --> 00:49:33,650 Helen Mary! 576 00:49:40,360 --> 00:49:41,410 Muškety! 577 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 [Helen Mary] Robe! 578 00:50:17,190 --> 00:50:19,699 - Jsi v pořádku, matko? - Ano. Tady, Robe. 579 00:50:19,700 --> 00:50:22,700 - [střelba] - Slez dolů. 580 00:50:51,230 --> 00:50:53,560 Dugal! 581 00:51:17,200 --> 00:51:19,710 [Lady Glengyll kašle] 582 00:51:22,010 --> 00:51:25,350 nemůže vydržet kouř mnohem déle. 583 00:51:27,210 --> 00:51:29,180 [Killearn] MacGregor! 584 00:51:30,180 --> 00:51:32,469 Pojď ven, MacGregore! 585 00:51:32,470 --> 00:51:35,300 Ušetříme vaše ženy pokud se vzdáte. 586 00:52:17,100 --> 00:52:18,600 Přiveď ji ven, Helen Mary. 587 00:52:54,930 --> 00:52:57,390 Willy, přiveď Roba. 588 00:53:37,310 --> 00:53:40,309 - Co je, Robe? - Musím se podívat na svou matku. 589 00:53:40,310 --> 00:53:42,819 Dugale, podívej se na tu pevnost je obklopen. 590 00:53:42,820 --> 00:53:45,739 Nenechte jednoho z nich ukázat hlavu venku. 591 00:53:45,740 --> 00:53:49,770 Budeme je držet v obležení dokud nevyhladoví nebo se nevzdají. 592 00:53:50,320 --> 00:53:51,830 Ano. 593 00:53:53,830 --> 00:53:56,329 [šeptání] Robby... 594 00:53:56,330 --> 00:53:59,329 Přichází, matko. 595 00:53:59,330 --> 00:54:02,790 nesmí bojovat s vojáky. 596 00:54:04,340 --> 00:54:07,290 Musíš ho zastavit, Helen Mary. 597 00:54:08,840 --> 00:54:10,839 Ano, matko. 598 00:54:10,840 --> 00:54:13,799 Už se nesmí zabíjet. 599 00:54:13,800 --> 00:54:17,849 Je to tak snadné zapálit vřes... 600 00:54:19,800 --> 00:54:23,310 ...a tak těžké to uhasit. 601 00:55:36,710 --> 00:55:38,679 Přišel jsem ctít svou příbuznou. 602 00:55:38,680 --> 00:55:42,130 Ctíš nás všechny, milorde. 603 00:55:42,140 --> 00:55:45,470 Vaše matka byla skvělá dáma. Bůh jí žehnal a žehnej. 604 00:55:58,730 --> 00:56:01,949 MacGregor, tentokrát nebude úniku. 605 00:56:01,950 --> 00:56:07,540 Ty barbare! Ty hrubý, bezcitný blázen! Vypadni! 606 00:56:08,410 --> 00:56:09,749 Vezměte je oba. 607 00:56:23,430 --> 00:56:26,929 Takže váš Campbells se připojili k MacGregorovým. 608 00:56:26,930 --> 00:56:28,929 Pan Walpole se o tom dozví. 609 00:56:28,930 --> 00:56:30,769 Pořád mi vyhrožuje s Londýnem? 610 00:56:30,770 --> 00:56:33,569 Pak vám něco řeknu o ministrovi našeho krále 611 00:56:33,570 --> 00:56:35,569 možná nevíte. 612 00:56:35,570 --> 00:56:38,070 Pane Walpole kupuje mnoho mužů jako jsi ty, 613 00:56:38,570 --> 00:56:41,079 ano, a také je prodává, když už ho netěší. 614 00:56:41,080 --> 00:56:45,450 Tak se vrať na jih a lízej jeho boty, zatímco vy můžete! 615 00:57:07,640 --> 00:57:11,639 [muž] Já jsem vzkříšení a světlo, praví Hospodin. 616 00:57:11,640 --> 00:57:14,140 Kdo ve mě věří, i když byl mrtvý, 617 00:57:14,640 --> 00:57:17,150 přesto bude žít. 618 00:57:24,620 --> 00:57:28,459 Mějte se dobře, milorde. my MacGregors je vám zavázán. 619 00:57:28,460 --> 00:57:31,330 Vysočina by byla ve vašem dluh byl, abys zrušil obležení 620 00:57:31,830 --> 00:57:34,879 - z pevnosti Inversnaid. - Nechte moji matku vrazi na svobodu? 621 00:57:34,880 --> 00:57:37,829 Ne. Snažili jsme se abych měl pokoj, milorde. 622 00:57:37,830 --> 00:57:39,389 A když nám odepřeli amnestii, 623 00:57:39,390 --> 00:57:41,389 ještě jsme to zkusili aby dodržovali své zákony. 624 00:57:41,390 --> 00:57:42,890 Ale teď už to víme že by zpustošili 625 00:57:43,390 --> 00:57:44,889 a spálit a zmasakrovat nás všechny 626 00:57:44,890 --> 00:57:46,259 pokud složíme ruce. 627 00:57:46,260 --> 00:57:49,149 Ne, kdybych tě mohl zahrnout v rámci všeobecné amnestie. 628 00:57:49,150 --> 00:57:54,099 Ztratil jsem úřad. mám přišel o ucho pana Walpolea. 629 00:57:54,100 --> 00:57:57,099 Ale jako rytíř stráže abych ještě mohl jít ke králi. 630 00:57:57,100 --> 00:58:00,409 Dělal jste si starosti příliš mnoho s naší hádkou. 631 00:58:00,410 --> 00:58:03,079 Klid Vysočiny týká nás všech. 632 00:58:03,080 --> 00:58:05,949 Nezkusíš to ještě jednou nechat rozum zvítězit? 633 00:58:05,950 --> 00:58:09,449 Slib nedám Možná to nevydržím. 634 00:58:09,450 --> 00:58:11,450 Ale ještě jednou děkuji. 635 00:58:14,950 --> 00:58:17,959 Helen Mary, Prosím tě, abys ho zadržel. 636 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Může vás poslouchat. 637 00:58:20,960 --> 00:58:23,460 udělám vše, co můžu. 638 00:58:33,970 --> 00:58:35,980 Musíte nechat vojáci jdou, Robe, 639 00:58:36,480 --> 00:58:38,979 a dát Argyll šanci uzavřít mír. 640 00:58:38,980 --> 00:58:40,479 A nechat se za to zavraždit? 641 00:58:40,480 --> 00:58:43,979 radši bych byl zastřelen pro vlka než ovci. 642 00:58:43,980 --> 00:58:47,990 Možná musíš pokořit svou hrdost kvůli zbytku. 643 00:58:48,990 --> 00:58:52,989 Je tak snadné nastavit vřes v plamenech, 644 00:58:52,990 --> 00:58:55,999 tak těžké to uhasit. 645 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 Prázdná slova, Helen Mary. 646 00:58:59,500 --> 00:59:02,469 Nejsou moje, Robe. 647 00:59:02,470 --> 00:59:06,510 To byla poslední slova mluvila tvoje matka. 648 00:59:20,850 --> 00:59:24,359 Pane, sám MacGregor se dostal pod vlajku příměří. 649 00:59:24,360 --> 00:59:27,859 - Nabízí nám podmínky. - Nabídnete nám podmínky? 650 00:59:27,860 --> 00:59:31,359 - Vrať se a řekni mu... - Modlím se, pane. 651 00:59:31,360 --> 00:59:34,370 Dovolte mi, abych mu odpověděl. 652 00:59:42,090 --> 00:59:44,510 [Killearn] MacGregor! 653 00:59:50,130 --> 00:59:52,850 Dobře? Je to mír nebo válka? 654 00:59:59,940 --> 01:00:02,450 - Je to špatné, Robe? - Ne. 655 01:00:02,950 --> 01:00:06,949 Nyní, Robe, prosíme o milost s našimi čepicemi v našich rukou? 656 01:00:06,950 --> 01:00:09,450 Ne, je válka. 657 01:00:27,420 --> 01:00:28,920 Paní, přestaňte! 658 01:00:29,390 --> 01:00:31,169 Zde. Tady to máte, paní. 659 01:00:31,170 --> 01:00:36,009 Nová balada o Robu Royovi. Vše za jednu korunu. 660 01:00:36,010 --> 01:00:39,349 Vévodův muž jel z Stirling a vzhůru do Inversnaid 661 01:00:39,350 --> 01:00:43,099 dát 100 liber na hlavu Roba MacGregora 662 01:00:43,100 --> 01:00:45,860 Zlato, začalo to dál Stejně tak vévoda 663 01:00:46,240 --> 01:00:50,029 Neboť v šel odvážný MacGregor a tvrdil to pro sebe 664 01:00:50,030 --> 01:00:52,949 Tady to je. Je to skutečná historie. 665 01:00:52,950 --> 01:00:55,750 Pravdivá historie jako já křesťanská žena. 666 01:01:10,510 --> 01:01:12,265 [žena] Pane Billingsley. 667 01:01:12,266 --> 01:01:14,100 Highland Rogue, pokud prosím. 668 01:01:17,050 --> 01:01:19,350 Jistě, hraběnka. Jsem hluboce poctěn 669 01:01:19,860 --> 01:01:22,360 pod záštitou Jeho Veličenstva. 670 01:01:25,360 --> 01:01:27,860 Toto jednání vlády bylo voláno, pánové, 671 01:01:28,310 --> 01:01:31,149 zvážit velmi nebezpečný stav věcí 672 01:01:31,150 --> 01:01:34,119 existující v skotská vysočina. 673 01:01:34,120 --> 01:01:36,289 Náš státní tajemník pro Skotsko 674 01:01:36,290 --> 01:01:39,789 přináší s sebou znepokojující inteligence 675 01:01:39,790 --> 01:01:40,790 že klan MacGregor, 676 01:01:40,791 --> 01:01:43,299 vedeni jejich mimo zákon náčelník, Rob Roy, 677 01:01:43,300 --> 01:01:47,800 se otevřeně vzbouřil a obléhal králova pevnost v Inversnaid. 678 01:01:49,840 --> 01:01:51,339 Máme všechny důvody věřit 679 01:01:51,340 --> 01:01:53,809 že ostatní klany se k nim připojí 680 01:01:53,810 --> 01:01:56,759 v totálním povstání. 681 01:01:56,760 --> 01:02:00,149 Zdá se, že ostatní klany ano spokojeni s královskou amnestií? 682 01:02:00,150 --> 01:02:04,070 Milord Marlborough, amnestie zachránila jejich kůže. 683 01:02:04,570 --> 01:02:07,439 Ale jejich věrnost králi je pouze do hloubky kůže. 684 01:02:07,440 --> 01:02:12,739 Poškrábejte Highlandera a budete najít pod tím rebela. 685 01:02:12,740 --> 01:02:14,159 Proč ne plukovník Carpenter? 686 01:02:14,160 --> 01:02:16,079 pochodovat silou nahoru uvolnit pevnost? 687 01:02:16,080 --> 01:02:20,829 Protože, pane, to může být vážné oslabit jeho posádku ve Stirlingu. 688 01:02:20,830 --> 01:02:23,120 A v obličeji o všeobecné vzpouře. 689 01:02:23,620 --> 01:02:25,960 Jaké všeobecné povstání? 690 01:02:28,260 --> 01:02:33,759 Klany povstaly v roce '48 a v roce '78 a v roce '93. 691 01:02:33,760 --> 01:02:38,770 A zkusili to znovu teprve před několika málo měsíci. 692 01:02:39,270 --> 01:02:42,269 Vše, co kdy potřebovali abych se jich dotkl 693 01:02:42,270 --> 01:02:44,519 je jeden potížista. 694 01:02:44,520 --> 01:02:46,980 Nyní mají MacGregora. 695 01:02:47,480 --> 01:02:49,399 Bouře v konvici. 696 01:02:49,400 --> 01:02:51,859 Může být vážnější než si myslíš, Marlborough. 697 01:02:51,860 --> 01:02:54,369 nemáme čas za hašteření. 698 01:02:54,370 --> 01:02:57,289 Bylo učiněno Jeho Veličenstvo vědomi situace? 699 01:02:57,290 --> 01:03:00,369 Byl to sám král požádal nás, abychom prošetřili fakta 700 01:03:00,370 --> 01:03:02,879 a prezentovat naše doporučení. 701 01:03:02,880 --> 01:03:05,379 Jeho Veličenstvo je i nyní v trůnním sále 702 01:03:05,380 --> 01:03:07,880 vede svou vlastní unikátní studii 703 01:03:08,380 --> 01:03:10,329 situace na Vysočině. 704 01:03:10,330 --> 01:03:14,249 [muž] "A když kočí" 705 01:03:14,250 --> 01:03:17,759 byl položen nízko, 706 01:03:17,760 --> 01:03:21,759 a sám Montrose 707 01:03:21,760 --> 01:03:27,149 seděl v prachu silnice, 708 01:03:27,150 --> 01:03:30,519 Rob Roy zvedl paruku 709 01:03:30,520 --> 01:03:33,019 vévody z Montrose, 710 01:03:33,020 --> 01:03:36,029 "und... a..." 711 01:03:36,030 --> 01:03:38,530 a? 712 01:03:39,030 --> 01:03:41,030 "Upraveno." 713 01:03:41,530 --> 01:03:44,029 To je co, "vyladěné"? 714 01:03:44,030 --> 01:03:47,040 Natáhl nos. 715 01:03:50,040 --> 01:03:53,040 - Tweaked? - Ja. 716 01:03:56,050 --> 01:03:58,550 Utáhl si nos? 717 01:04:02,050 --> 01:04:05,560 [mluví německy] 718 01:04:06,560 --> 01:04:08,389 [muž] Vaše Veličenstvo? 719 01:04:08,390 --> 01:04:11,980 Vévoda z Argyll žádá audienci u Jeho Veličenstva. 720 01:04:13,280 --> 01:04:17,279 [mluví německy] 721 01:04:17,280 --> 01:04:19,790 Argyll? 722 01:04:20,790 --> 01:04:23,209 [mluví německy] 723 01:04:23,210 --> 01:04:26,159 Jeho Veličenstvo ho přijme. 724 01:04:26,160 --> 01:04:28,659 Vaše Milosti? 725 01:04:28,660 --> 01:04:31,160 Jeho Milost, vévoda z Argyllu. 726 01:04:34,170 --> 01:04:35,669 Copak si vévoda neuvědomuje 727 01:04:35,670 --> 01:04:38,169 že už není přijatá osoba u soudu? 728 01:04:38,170 --> 01:04:41,169 opravdu ano. Já taky ne vniknout bez velké příčiny. 729 01:04:41,170 --> 01:04:43,180 Ale prosím tě vysvětlit Jeho Veličenstvu 730 01:04:43,640 --> 01:04:46,009 že když bezpečnost říše je v nebezpečí, 731 01:04:46,010 --> 01:04:48,429 čestný muž půjde přímo ke svému králi. 732 01:04:48,430 --> 01:04:49,847 Potom kolik vojáků navrhujete? 733 01:04:50,320 --> 01:04:51,819 poslat na Vysočinu? 734 01:04:51,820 --> 01:04:53,820 Věřím, že 6000 by bylo adekvátní. 735 01:04:54,240 --> 01:04:58,069 Šest tisíc? Ulehčit jedné malé pevnosti? 736 01:04:58,070 --> 01:04:59,989 Milord Marlborough, 737 01:04:59,990 --> 01:05:03,499 nepřísluší mi to vysvětlovat filozofie války 738 01:05:03,500 --> 01:05:06,869 k hrdinovi Blenheimu a prvním vojákem Evropy. 739 01:05:06,870 --> 01:05:08,829 Ale musím pokorně navrhnout 740 01:05:08,830 --> 01:05:11,249 které následujeme vaše vojenské příklady, 741 01:05:11,250 --> 01:05:13,259 a udeřit bezohledně a drtivý úder 742 01:05:13,260 --> 01:05:16,009 na hlavě a vepředu problému. 743 01:05:16,010 --> 01:05:18,289 [smích] Oh, no... 744 01:05:18,290 --> 01:05:20,300 předpokládám pokud bude sekretářka citovat 745 01:05:20,800 --> 01:05:23,179 mé vlastní kampaně proti mně... 746 01:05:23,180 --> 01:05:27,019 Má pravdu, Marlborough. Je to rozum a dobrý smysl. 747 01:05:27,020 --> 01:05:28,349 Perfektně zvuk. 748 01:05:28,350 --> 01:05:30,189 Souhlasím, milorde. 749 01:05:30,190 --> 01:05:33,189 Nikdy jsem se neptal moudrost tajemníka. 750 01:05:33,190 --> 01:05:37,029 Moje jediná starost je, kam budu najít peníze pro vojáky. 751 01:05:37,030 --> 01:05:39,870 Vše, na co můžeš myslet, Walpole, jsou peníze, peníze, peníze. 752 01:05:40,200 --> 01:05:44,069 nikdy nezmíním znovu slovo, pane, 753 01:05:44,070 --> 01:05:46,489 jestli mi ukážeš cestu obejít se bez toho. 754 01:05:49,370 --> 01:05:52,880 Herr Walpole, Herr Montrose. [mluví německy] 755 01:06:09,480 --> 01:06:10,480 Veličenstvo. 756 01:06:10,481 --> 01:06:12,680 Jsem ohromen najít Jeho Milost Argyll 757 01:06:13,270 --> 01:06:14,729 připuštěn do královské přítomnosti. 758 01:06:14,730 --> 01:06:17,269 On, víc než kdokoli jiný, byl zodpovědný 759 01:06:17,270 --> 01:06:20,689 za maření naší sekretářky pokusit se chytit psance. 760 01:06:20,690 --> 01:06:23,610 Což hrdě přiznávám. 761 01:06:25,610 --> 01:06:28,109 Vysvětlí prosím hraběnka Jeho Veličenstvu 762 01:06:28,110 --> 01:06:32,119 že se tento statečný pán pokusil překvapit Roba Roye MacGregora 763 01:06:32,120 --> 01:06:33,539 na pohřbu jeho matky. 764 01:06:33,540 --> 01:06:37,510 My na Vysočině respektovat naše mrtvé. 765 01:06:39,010 --> 01:06:41,010 Můj poddaný pane, 766 01:06:41,510 --> 01:06:42,959 Pan Walpole vám to řekne 767 01:06:42,960 --> 01:06:45,009 že kabinet doporučuje tento den 768 01:06:45,010 --> 01:06:47,549 okamžité odeslání 6000 vojáků 769 01:06:47,550 --> 01:06:49,550 přivést Vysočinu pod kontrolou. 770 01:06:49,890 --> 01:06:52,770 Nebyl by potřeba ani jeden kdyby to nebylo pro tohoto muže! 771 01:06:53,220 --> 01:06:55,109 Nyní nejsou potřeba. 772 01:06:55,110 --> 01:06:57,439 Pošlete bajonety do našich hor 773 01:06:57,440 --> 01:06:59,949 a budou se shodovat s vražednými noži. 774 01:06:59,950 --> 01:07:02,949 Ale jestli chceš pošli mě samotného a neozbrojeného 775 01:07:02,950 --> 01:07:05,449 mluvit slova Highlander může pochopit, 776 01:07:05,450 --> 01:07:08,739 Přivedu Roba Roye MacGregora zpátky se mnou do Londýna. 777 01:07:08,740 --> 01:07:12,070 Absurdní! Jediná věc a Highlander může pochopit, že... 778 01:07:12,370 --> 01:07:14,159 [mluví německy] 779 01:07:14,160 --> 01:07:16,160 [mluví německy] 780 01:07:26,670 --> 01:07:29,169 MacGregor? 781 01:07:29,170 --> 01:07:31,179 Tady v Londýně? 782 01:07:31,180 --> 01:07:33,680 [mluví německy] 783 01:07:36,180 --> 01:07:38,180 [mluví německy] 784 01:08:30,900 --> 01:08:32,910 [Helen Mary] Rob. 785 01:08:36,330 --> 01:08:39,330 - Vraťte se do hostince. - Robe, to nemůžeš udělat. 786 01:08:39,830 --> 01:08:40,830 Drž se od toho. 787 01:08:40,831 --> 01:08:43,829 Snažil jsem se uzavřít mír. Udělal jsem, jak jsi požádala, Helen Mary. 788 01:08:43,830 --> 01:08:46,749 Jak se ptala tvoje matka. 789 01:08:46,750 --> 01:08:49,140 Ano, a oba se mýlíte. 790 01:08:49,640 --> 01:08:52,139 Už nebudu věřit žádnému muži pokud to nebude můj příbuzný. 791 01:08:52,140 --> 01:08:54,429 Ani poslouchat žádnou ženu. 792 01:08:54,430 --> 01:08:55,430 A nikdo mě nezastaví 793 01:08:55,680 --> 01:08:58,010 foukání těch hrdlořezů z Vysočiny. 794 01:11:12,810 --> 01:11:14,700 Podej mi ruku. 795 01:11:15,200 --> 01:11:17,699 - Co je v ní? - Je plná hroznů. 796 01:11:17,700 --> 01:11:20,210 Dobře, my jim s tím hrábneme. 797 01:11:34,470 --> 01:11:36,250 Zapalte ji. 798 01:12:10,290 --> 01:12:12,760 Ustup, MacGregore! 799 01:12:13,340 --> 01:12:15,210 Rozkažte své muže z pevnosti. 800 01:12:16,880 --> 01:12:18,630 Pokud ne... 801 01:12:40,900 --> 01:12:42,540 Robe! 802 01:12:49,210 --> 01:12:52,159 Udělal jsi zoufalého hlupáka o sobě, MacGregore. 803 01:12:52,160 --> 01:12:54,220 A udělal jsi ze mě hlupáka. 804 01:12:54,500 --> 01:12:57,249 Šel jsem ke králi hájit vaši věc. 805 01:12:57,250 --> 01:12:59,249 Vyslechl mě a řekl mi, abych tě přivedl 806 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 do Londýna, abyste se uklidnili. 807 01:13:01,170 --> 01:13:04,429 A teď jste se zavázali zjevný válečný akt, 808 01:13:04,430 --> 01:13:06,849 což může být i víc než může král odpustit. 809 01:13:06,850 --> 01:13:10,819 Myslíte, že my MacGregoři ano? sklonit koleno před německým Geordiem? 810 01:13:10,820 --> 01:13:12,769 Ne. 811 01:13:12,770 --> 01:13:14,769 Vzali jsme tuto pevnost. 812 01:13:14,770 --> 01:13:17,269 A my to udržíme proti všem tvým králům! 813 01:13:17,270 --> 01:13:19,910 [všichni] Ano. 814 01:13:21,440 --> 01:13:22,939 Pokud ano, 815 01:13:22,940 --> 01:13:26,950 Vrátím se s armádou a vezmu si to od tebe sám. 816 01:13:29,000 --> 01:13:30,949 Ach, nech ho jít. 817 01:13:30,950 --> 01:13:32,839 Nemusíme mít žádný strach. jsme s vámi. 818 01:13:32,840 --> 01:13:34,369 [muž] Do posledního muže. 819 01:13:34,370 --> 01:13:37,380 Ano. Jste stateční muži. 820 01:13:39,130 --> 01:13:40,429 A když přijdou anglické armády 821 01:13:40,430 --> 01:13:42,429 a nastavit celá vysočina v plamenech, 822 01:13:42,430 --> 01:13:44,929 statečně zemřeš do posledního muže. 823 01:13:44,930 --> 01:13:47,439 Pak nezbude nic z klanu MacGregor, 824 01:13:47,440 --> 01:13:49,439 nic než ženy a vypálené domy 825 01:13:49,440 --> 01:13:51,439 a děti bez otce 826 01:13:51,440 --> 01:13:53,939 vyprávět o svých slavných činech. 827 01:13:53,940 --> 01:13:57,360 myslíš, že budu zpívat tvůj chválím tedy, Roberte MacGregore? 828 01:13:57,730 --> 01:13:59,449 Ne. 829 01:13:59,450 --> 01:14:00,949 řeknu že jsi kdysi byl mužem 830 01:14:00,950 --> 01:14:02,949 kteří chtěli zachránit vaše lidi. 831 01:14:02,950 --> 01:14:04,489 Dokonce jste si odepřel manželku 832 01:14:04,490 --> 01:14:07,460 aby nikdo netrpěl kvůli tobě. 833 01:14:07,960 --> 01:14:09,789 Tehdy jsem tě poctil. 834 01:14:09,790 --> 01:14:13,080 Ale teď tě nectím. 835 01:14:17,330 --> 01:14:20,340 Ach, teď to holka myslí dobře. Ale víte, jaké jsou ženy. 836 01:14:20,840 --> 01:14:23,840 Nechají tě mrtvého a pohřbeného než se pustíte do boje. 837 01:14:24,340 --> 01:14:26,715 Časem dojde k boji shromáždili jsme klany. 838 01:14:26,840 --> 01:14:28,429 - Shromáždíme všechny klany. - Ano. 839 01:14:28,430 --> 01:14:31,009 Robertsonovi se připojí Drummonds z Perthshire. 840 01:14:31,010 --> 01:14:34,429 A Gordonovi pod dobrý muž z bažiny. určitě se potkáme. 841 01:14:34,430 --> 01:14:36,900 Pak Stewarts z Appinu vstoupí. 842 01:14:37,350 --> 01:14:40,860 A MacKenzies z Kintailu. A Cameronovi z Murraye. 843 01:14:41,270 --> 01:14:43,109 A MacLeanovi z Mullu. 844 01:14:43,110 --> 01:14:45,029 Když červenokabátnické armády pojďte pochodovat nahoru 845 01:14:45,030 --> 01:14:47,109 vykouřit hnízdo MacGregorů, 846 01:14:47,110 --> 01:14:48,529 najdou celý roj 847 01:14:48,530 --> 01:14:51,450 bluebonnets bzučení v uších. 848 01:14:57,540 --> 01:14:59,010 [mluví německy] 849 01:15:00,460 --> 01:15:02,930 Pane, MacGregore odmítl přijít. 850 01:15:03,460 --> 01:15:06,459 Ještě horší než to, vzal tvou pevnost v Inversnaid 851 01:15:06,460 --> 01:15:08,469 a je rozhodnut to držet. 852 01:15:08,470 --> 01:15:10,969 Pokud se k němu ostatní klany připojí, 853 01:15:10,970 --> 01:15:13,309 armáda tito pánové naléhali na vás 854 01:15:13,310 --> 01:15:14,689 bude nejvíce potřeba. 855 01:15:14,690 --> 01:15:16,560 V takovém průchodu, Vaše Veličenstvo, 856 01:15:17,110 --> 01:15:18,559 jediná náprava, kterou mohu udělat 857 01:15:18,560 --> 01:15:20,109 je pokorně nabídnout svůj meč 858 01:15:20,110 --> 01:15:22,609 proti rebelům vykoupit mé selhání. 859 01:15:22,610 --> 01:15:26,230 - [mluví německy] - [hrají na dudy] 860 01:15:44,840 --> 01:15:48,920 [směje se, mluví německy] 861 01:16:45,730 --> 01:16:49,230 Jeho Veličenstvo na vás čeká. Sám. 862 01:17:20,010 --> 01:17:21,019 Přišel jsem k Vašemu Veličenstvu 863 01:17:21,020 --> 01:17:23,519 protože jsi poslal pro mě vévoda z Argyllu. 864 01:17:23,520 --> 01:17:25,939 věřím mu... 865 01:17:25,940 --> 01:17:28,160 ...a poprosit o odpuštění. 866 01:17:29,940 --> 01:17:33,950 Žádám Vaše Veličenstvo žádná laskavost, ale jedna: 867 01:17:34,450 --> 01:17:38,450 prosím tě, udělte amnestii mému klanu. 868 01:17:39,450 --> 01:17:41,450 Pokud jde o mě... 869 01:17:42,950 --> 01:17:44,709 ...můžeš dělat, co chceš. 870 01:17:44,710 --> 01:17:48,010 [mluví německy] 871 01:17:51,010 --> 01:17:54,020 slyšel jsem. 872 01:17:55,520 --> 01:17:57,520 Slyším mnoho věcí. 873 01:18:05,060 --> 01:18:09,399 Slyšel jsem, že jste zajal mé vojáky a vezmi mou pevnost. 874 01:18:09,400 --> 01:18:13,530 Přinášíš ostudu mému klanu a vezmi ode mne mé jméno. 875 01:18:13,540 --> 01:18:16,369 Modlím se, Vaše Veličenstvo, dovolte mi odstranit tuto drzost. 876 01:18:16,370 --> 01:18:21,330 Král se nebojí odvážný nepřítel. 877 01:18:21,830 --> 01:18:24,830 Král se jen bojí sebehledajícího přítele. 878 01:18:29,670 --> 01:18:32,640 Vrátím ti tvůj meč 879 01:18:33,670 --> 01:18:35,670 a tvoje jméno... 880 01:18:37,680 --> 01:18:40,650 ...Rob Roy MacGregor. 881 01:18:45,180 --> 01:18:48,690 Jsi velký darebák. 882 01:18:50,320 --> 01:18:52,739 A vy, pane, 883 01:18:52,740 --> 01:18:56,829 jsou velký král. 884 01:18:56,830 --> 01:18:58,830 Muselo to být nádherný pohled, Hughu. 885 01:18:59,330 --> 01:19:02,329 - A co se stalo potom? - Šli jsme přímo do paláce. 886 01:19:02,330 --> 01:19:04,839 A tam, ve velkém sále, 887 01:19:04,840 --> 01:19:07,339 sedí úplně sám s kloboukem na hlavě, 888 01:19:07,340 --> 01:19:12,339 byl král Geordie, zářící z velké paruky. 889 01:19:12,340 --> 01:19:14,849 Oh, kéž bych mohl ho vidět. 890 01:19:14,850 --> 01:19:16,849 A jaký byl? 891 01:19:16,850 --> 01:19:19,350 Byl jako Její Paní Galloway nag 892 01:19:19,850 --> 01:19:22,849 když si právě vezme sousto z tebe. Heh! 893 01:19:24,220 --> 01:19:26,219 A měli jste vidět páni a vévodové 894 01:19:26,220 --> 01:19:27,729 se zastřiženými kalhotami. 895 01:19:27,730 --> 01:19:31,729 A kolem visí malí bodkini kolena, aby je podrazili. 896 01:19:31,730 --> 01:19:34,229 A ne mužský meč mezi nimi. 897 01:19:34,230 --> 01:19:37,740 A to přes všechny kočáry, ohýbání a úklony 898 01:19:38,240 --> 01:19:41,739 jako ječmen ve větru, pochoduje Rob. 899 01:19:41,740 --> 01:19:45,740 Stejně hrdý a rovný jako stálezelená borovice. 900 01:19:46,240 --> 01:19:47,749 A říká králi: říká, 901 01:19:47,750 --> 01:19:50,499 „Geordie, přišel jsem získat zpět své jméno, 902 01:19:50,500 --> 01:19:52,829 - "A teď se omluvím." - Ano. 903 01:19:52,830 --> 01:19:54,839 - Králi se to líbilo pohled Roba. - [všichni] Ano. 904 01:19:54,840 --> 01:19:58,589 A král řekl: "MacGregor," řekl, "jak bys chtěl být 905 01:19:58,590 --> 01:20:00,589 můj státní tajemník pro Skotsko?" 906 01:20:00,590 --> 01:20:02,589 A Rob řekl: "Udělal bych to, Geordie, 907 01:20:02,590 --> 01:20:04,099 ale už musím domů 908 01:20:04,100 --> 01:20:06,099 a starat se moje velká stáda dobytka." 909 01:20:07,101 --> 01:20:08,929 "Vraťte příspěvek Argyllovi." 910 01:20:08,930 --> 01:20:10,739 Slyšíš to, Helen Mary? 911 01:20:10,740 --> 01:20:13,190 slyšel jsem. 912 01:20:14,110 --> 01:20:15,689 Kdy si myslíte, že se vrátí? 913 01:20:15,690 --> 01:20:18,189 Oh, nemusíš hledat ještě pro něj, děvče. 914 01:20:18,190 --> 01:20:20,189 Způsob, jakým vyhrávali a jíst ho, 915 01:20:20,190 --> 01:20:21,699 týden se nevrátí. 916 01:20:21,700 --> 01:20:23,669 A jaké byly milé dámy jako? 917 01:20:23,670 --> 01:20:26,590 Byly zakryté s drahokamy, všude kolem. 918 01:20:26,591 --> 01:20:30,589 Skvělý, červený, vznášející se karbunkl kameny na prstech. 919 01:20:30,590 --> 01:20:35,510 A diamanty velké jako kachny vejce visící z uší. 920 01:20:37,010 --> 01:20:39,510 Byly dámy velmi...? 921 01:20:41,020 --> 01:20:43,469 Byly jejich šaty velmi krásné? 922 01:20:43,470 --> 01:20:44,849 No, uh... 923 01:20:44,850 --> 01:20:48,389 Měli cockernonnies a smyčky stuhy 924 01:20:48,390 --> 01:20:50,390 nahromaděné na hlavách. 925 01:20:50,860 --> 01:20:53,479 A zlaté hřebínky. 926 01:20:53,480 --> 01:20:57,449 A chodili po malých klobčících s tak vysokými podpatky, 927 01:20:57,450 --> 01:20:58,950 musel je nést muž na jeho paži 928 01:20:59,450 --> 01:21:00,739 ze strachu, že se převrhnou. 929 01:21:00,740 --> 01:21:02,539 Oh, to musí byl krásný pohled. 930 01:21:02,540 --> 01:21:06,070 Malované husy! Raději nedělají ovčí oči na našeho Robbyho. 931 01:21:06,570 --> 01:21:07,579 Ach, to je jen přirozené 932 01:21:07,580 --> 01:21:10,079 když muž pochoduje do města po bitvě 933 01:21:10,080 --> 01:21:12,629 houpání podél na kuželku trubek, 934 01:21:12,630 --> 01:21:15,669 že se dámy dívají dolů z balkonů a oken, 935 01:21:15,670 --> 01:21:16,550 zvlášť když... 936 01:21:16,551 --> 01:21:18,549 Pokud je to pěkná mužská postava, 937 01:21:18,550 --> 01:21:20,060 se zářícím orlím perem 938 01:21:20,061 --> 01:21:22,920 v jeho kapotě a jeho tartany létají!